Greenery
CH4085

Maria durch ein Dornwald ging

Mary in the thorn-wood

Music: trad. arr. Frances Cockburn. Words: trad. German
SAA
performance time approx 1m 30s
Range: S: b – b' / A1 : b – g' / A2: g – e'
Price code: B
Complexity: *

See a perusal copy of the music.
Hear a synthesized realisation
This beautiful German carol tells of how a long-barren thorn-wood flowers as Mary carries Jesus through it – a delightful metaphor for the idea of redemption. Frances Cockburn’s simple arrangement will work for a wide range of choirs. Full pronunciation guidance included.

Full pronunciation guidance included.

Words

Maria durch ein' Dornwald ging,
Kyrie eleison,
Maria durch ein' Dornwald ging,
der hatte in sieb'n Jahr'n kein Laub getrag'n.
Jesus und Maria.

Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
das trug Maria unter'm Herzen.

Da hab'n die Dornen Rosen getrag'n
Als das Kindlein durch den Wald getrag'n
da haben die Dornen Rosen getrag'n.

German traditional

Translation

Mary walked through a wood of thorns,
Lord, have mercy,
Mary walked through a wood of thorns
which had been leafless for seven years.
Jesus and Mary.

Who did Mary carry beneath her heart?
A little child without pain,
that’s whom Mary carried beneath her heart.

Now the thorns bore roses,
As the babe was carried through the woods,
now the thorns bore roses.

Canasg editors

Purchase – 4085: Maria durch ein Dornwald ging

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us