canasg choral music publishing

SG1502

Fhir a'bhàta

traditional Gaelic words and tune

arranged by Sheena Phillips
for soprano, alto, tenor and bass chorus
verses SSA divisi

SATB performance time approx 4m 00s

Arranger's note

This is a gorgeous Gaelic tune from the West of Scotland, still well known among Gaelic speakers. The song is written in the words of a young woman who is wondering if the boatman she loves will ever return. It's far from a miserable tune though - rather a poignantly beautiful one. One can imagine it expressing love and longing for other things than departed sailors - perhaps people from one's childhood, or the past itself.

In this setting, which is a great favourite with audiences, the chorus is richly harmonised for SATB, the verses are sung by SSA. The pace is very gentle, and the idea is for the choruses to portray the continuous ebbing and flowing of the sea while the verses refocus on the woman's words. It works very well for verse 2 to be sung in unison on the tune, pianissimo, by a small group of sopranos, and followed by a pianissimo chorus. Another performance suggestion is for the women to stand in front of the men, as if looking out to sea.

The piece is suitable for any choir interested in folk repertoire. It is not difficult harmonically; most of the musical work is in getting the phrasing to flow. The Gaelic words need some work but usually come easily enough after a few repetitions by rote.

A recording by Rudsambee company of singers is available on their album bottled at source (RUBEECD003).

Music

See a sample of the music

You need Acrobat Reader on your computer to see music pages. If you don't have Acrobat Reader, go to our 'links' page to find out how to get it free of charge. (You'll have to go back to the catalogue page first).

Hear a MIDI file of the song

Words

Fhir a'bhàta (O, boatman)

Chorus
Fhir a' bhàta na hó-ró eile
Fhir a' bhàta na hó-ró eile
Fhir a' bhàta na hó-ró eile
Mo shoraidh slàn leat 's gach àite an teid thu.

1. 'S tric mi 'sealltainn o'n chnoc as àirde
Dh'fheuch am faic mi fear a' bhàta
An tig thu 'n-diugh, no an tig thu 'maireach
'S mur tig thu idir, gur truagh a tha mi.

2. Tha mo chridhe-sa briste, brùite
'S tric na deòir a ruith o m'shùilean
An tig thu 'nochd, no am bidh mo dhùil riut
No an dùin mi 'n dòras, le osna thùrsaich?

3. 'S tric mi faighneachd de luchd nam bàta
Am fac' iad thu, no a bheil thu sàbhailt'
Ach 's ann a tha gach aon dhiubh 'g ràitinn
Gur gorach mise ma thug mi gràdh dhuit.

traditional Gaelic song

Translation

O boatman etc
My fond wishes go with you each place you go

1. Often I look out from the highest hill top
Trying to see the boatman
Will you come today, or will you come tomorrow?
Or will you come at all, me being so sad?

2. My very heart is broken and bruised
Often tears run from my eyes
Will you come tonight, will I expect you?
Or will I close the door with a dejected sigh?

3. I often ask the other boatmen
Whether they've seen you, if you are safe
But all they ever say is
What a fool I am to love you.

Canasg editors

Full pronunciation guide provided

Price

The price of this piece depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song as often as you wish. Copies of the song must not be given, lent or sold to any other group.

Number of singers in your group
up to 12 singers	13 to 24 singers	25 singers or more
£7 (approx US$10)	£14 (approx US$20)	£21 (approx US$30)
Please note that your Paypal transaction will be in sterling but it should automatically be converted if your credit card draws on a different currency.

Companion pieces

Browse the Scots and Gaelic section of the Canasg catalogue for more songs like this one. To go there now, click on the 'catalogue' box to the right.

Canasg Music

publishing refreshingly original choral music