Dàn nan ròn

Fate song of the seals

Music: Emily Doolittle. Words: Rody Gorman
performance time approx 3m 00s
Range S: d' – d'' / A: d' – g'
Complexity: ***

See a perusal copy of the music.
Hear a synthesized rendering
This piece is the first in the set Dàn nan ròn
The next piece is An ainm an àigh
Dàn nan ròn is sold only in the set Dàn nan ròn set, and is not available for sale as an individual piece.
The title song of the suite Dàn nan ròn is a lament."Cha till, cha till MacDodruim - mo mhilleadh!" (McCodrum will never return - I'm ruined!) Two lines of text, each intoned four times during the course of the song, give the names of those who will never be seen again. In contrast, the intervening lines of rhythmic Gaelic vocables are different each time, as if to say that grief invents its own, wordless, forms of expression.

Full audio pronunciation guide by Gaelic singer Wilma Kennedy included.


Cha till, cha till MacCodruim — mo mhilleadh!
Hiodrum hodruim ru bhi o hoireann o ro ho eile
Hiodrum hodruim ru bhi o hoireann o ro ho eile

Na MacAoidh no MacAsgaill achaoidh tuilladh.
Hiodrum hodruim ru bhi o hoireann o ro ho eile
Iò ho i o hò ro bà è ho ba a bà e

lyrics and translation © Rody Gorman 2011 and used with permission.

McCodrum will never return — I’m ruined!
Hiodrum hodruim etc.

Or Mackay or MacAskill ever again either anymore.
Hiodrum hodruim etc.

Canasg sells sheet music for choirs …

… in PDF format, delivered by e-mail, with a licence to print as many copies, and as often, as you like. The copies are for the exclusive use of one ensemble, and the licence doesn't let you give, lend, hire or sell them to anybody else. Please read the detail before you buy.

Copying permitted (terms and conditions apply!)

When you buy from us, you can make as many copies as you need of the music, and as often as you need - so you can replace lost or worn copies.

Free perusal copies

You can download a sample PDF from this site, and make a printed copy for your own use. It will be overprinted “sample”. It isn't licensed for rehearsal or performance.

Modest prices

We do not charge a price per copy. You pay according to the size of your group.

Keep in touch

You can bookmark this page to help you find it again. For new releases, seasonal suggestions, and other news, we invite you to opt in to our occasional mailing list. Opting out is easy, whenever you want to.

Keep me posted:

Email Marketing by VerticalResponse

"Liking" Canasg on Facebook is another way to get updates.

You can e-mail us via the link at the foot of this page. We're always interested in your suggestions and your experience with using this web site.

Canasg Choral Music Publishing Canasg Music
publishing refreshingly original choral music

16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us