SG1517b

An ainm an àigh

In the name of the Wee Man

Music: Emily Doolittle. Words: Rody Gorman
SA
performance time approx 2m 00s
Range S: b♭ – f'' / A: b♭ – f''
Complexity: ***

See a perusal copy (PDF format) of the music.
This copy is not licensed for rehearsal, performance or recording.
Hear a MIDI rendering of An ainm an àigh
This piece is part of the set Dàn nan ròn
The next piece is Air Sgeir an Ròin
An ainm an àigh is sold only in the set Dàn nan ròn set, and is not available for sale as an individual piece.
The second song in the suite Dàn nan ròn is a love song addressed to a woman who has disappeared — like a seal or a ship at sea. The verses, in unison, each end with the heartfelt and exasperated line "Nach tig thu air ais thug am an ainm an àigh" (Won't you come back to me in the name of God). The refrains are once again rhythmic vocables in the style of Gaelic puirt-a-beul. 'The Wee Man' is a Glasgow moniker for God.

Full audio pronunciation guide by Gaelic singer Wilma Kennedy included.

Words

Tharraing mi a h-ainm shìos air an tràigh
Tharraing mi a h-ainm shìos air an tràigh:
Nach tig thu air ais thug am an ainm an àigh

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì
Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì
Air far al a leò ro ho bhi ò chall o ho ro bhì

Nach briomal ’s rinn e gusgal air feadh a’ bhàig
Nach briomal ’s rinn e gusgal air feadh a’ bhàig:
Nach tig thu air ais thug am an ainm an àigh

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

Thug mi suil bhuam agus chan fhaca mi a dhath
Ù hoireann ò hi rì ri ri chan fhaca mi a dhath:
Nach tig thu air ais thug am an ainm Nì Math

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

Nochd soitheach air an fhàire is dh’fhalbh i na gath
Ù hoireann ò hi rì ri rì u dh’fhalbh i na gath:
Nach tig thu air ais thug am an ainm an àigh.

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

lyrics and translation © copyright Rody Gorman 2011 and used with permission

In the name of the Wee Man*

I drew her name down on the shore
I drew her name down on the shore:
Won’t you come back to me in the name of God

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì
Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì
Air far al a leò ro ho bhi ò chall o ho ro bhì

An old male seal popped up and started his din all around the bay
An old male seal popped up and started his din all around the bay:
Won’t you come back to me in the name of God

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

I looked over and didn’t see a thing
Ù hoireann ò hi rì ri rì I didn’t see a thing:
Won’t you come back to me in the name of God

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

A ship appeared on the horizon and darted away
Ù hoireann ò hi rì ri rì u she darted away:
Won’t you come back to me in the name of God

Ù hoireann ò hi rì ri rì o u e o hao ri rì etc.

* Glasgow expression for God

Canasg sells sheet music for choirs …

… in PDF format, delivered by e-mail, with a licence to print as many copies, and as often, as you like. The copies are for the exclusive use of one ensemble, and the licence doesn't let you give, lend, hire or sell them to anybody else. Please read the detail before you buy.

Canít see the music samples?

Some web browsers display a very odd presentation of our PDF samples, so that they donít look like music at all. The browser will generally show a small-print warning like “This PDF document might not be displayed correctly”, and offer an “Open with different viewer” button. You can click that to get the PDF file displayed through Adobe Reader (or some equivalent). Then youíll see the music as it should be, and as a printer will produce it.

Our music …

… is mostly by living composers writing in diverse contemporary styles. To explore our whole catalogue, or any of its sections, use the "catalog" link at the top left of this page.

Copying permitted (terms and conditions apply!)

When you buy from us, you can make as many copies as you need of the music, and as often as you need - so you can replace lost or worn copies.

Free perusal copies

You can download a sample PDF from this site, and make a printed copy for your own use. It will be overprinted “sample”. It isn't licensed for rehearsal or performance.

Modest prices

We do not charge a price per copy. You pay according to the size of your group.

Keep in touch

You can bookmark this page to help you find it again. For new releases, seasonal suggestions, and other news, we invite you to opt in to our occasional mailing list. Opting out is easy, whenever you want to.

Keep me posted:





Email Marketing by VerticalResponse

facebook.jpg
"Liking" Canasg on Facebook is another way to get updates.

You can e-mail us via the link at the foot of this page. We're always interested in your suggestions and your experience with using this web site.

Canasg Choral Music Publishing Canasg Music
publishing refreshingly original choral music

Greenery
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us